di Gaiaitalia.com
Short Theatre, da undici anni è un luogo e un tempo in cui si ricompone una comunità di artisti, pubblico e operatori. Una comunità alla ricerca della giusta distanza tra sguardo e creazione. Short Theatre è una lente con cui osservare il paesaggio dello spettacolo dal vivo italiano e internazionale, ma anche un’occasione di dialogo intorno all’attuale condizione della performance, alle sue forme e ai suoi sensi, alle sue prospettive. Short Theatre è insieme il villaggio, il suo abitante, e lo straniero in visita.
Così gli amici di Short Theatre sulla loro pagina web che prendiamo in prestito per anticiparvi l’11a edizione di un festival che molto amiamo.
Un’occasione, anche questa edizione 2016, che ha i connotati precisi del luogo che la rilancia, un luogo in cui la comunità dello spettacolo dal vivo ritorna a casa per pochi giorni all’anno. Può un villaggio tornare a casa? Può una comunità farsi abitare?
Ecco KEEP THE VILLAGE ALIVE. Una voglia di resistenza e di difesa, ma anche di indagine, di scoperta, di abbandono vitale a quello che non possiamo non fare – prenderci cura dei nostri desideri e delle nostre possibilità. E sono questi desideri e queste possibilità che ospitiamo negli spazi di MACRO LA PELANDA, e non solo, dal 7 al 18 settembre 2016.
Spettacoli, incontri e conversazioni, percorsi di formazione e di visione, djset, concerti, installazioni: queste le vie che si possono percorrere in questo villaggio. Impossibile mapparne l’intero territorio, troppo vario, così preziosamente articolato, dislocato, sgrammaticato nella sua urbanistica umana.
Ci sono però aree che sono come coagulazioni di senso improvviso: la performance come laboratorio politico di riflessione sulle forme della rappresentanza e della condivisione di pensieri e intenzioni; la ricerca di una lingua, di una scrittura che sappia farsi voce teatrale, restando preziosa nella sua partitura compositiva; le derive che s’incrociano, come le correnti di un fiume nel centro città, e così forme espressive che si mischiano, non perdendo la loro profonda identità; e ancora il continuo perdersi e darsi appuntamento, e rincorrersi, dello spettacolo e dello spettatore, in un gioco di ruolo che invade ogni angolo del villaggio.
Short Theatre non ha mura o altezze da cui difendersi, e quest’anno si fa invadere dalla moltitudine di artisti e progetti, affermati ed emergenti, molti per la prima volta in Italia. La relazione con il panorama artistico europeo è sempre più incisiva, grazie al consolidamento e all’inaugurazione di rapporti con strutture, istituzioni artistiche e istituti di cultura di diversi paesi, e grazie alla presenza sempre più definitiva di Short Theatre in numerosi network europei, dedicati al sostegno e alla circuitazione di giovani artisti internazionali. Un posizionamento strategico, ma anche, in qualche modo, ideologico – con un pensiero a una più vera idea di mobilità, di rischio e insieme di costruzione condivisa, di considerazione dei confini come segni da curare, da rigiocare e non da subire.
Gaiaitalia.com seguirà, come da qualche anno a questa parte, anche questa edizione 2016 e vi propone di seguito, il programma della manifestazione ricordandovi che ogni ulteriore informazione può essere trovata qui.
PROGRAMMA
• Dall’8 al 17 settembre 2016
venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale
SPAZIO ESTERNO
– LUIGI COPPOLA / CHRISTOPHE MEIERHANS (IT/BE)
Fondo speculativo di provvidenza
progetto artistico che genera e realizza una pratica politica collettiva attraverso l’uso del capitale monetarioATELIER | 40′ | 19.00
– MUTA IMAGO (IT)
Antologia di S
installazioneZONA ESTERNA | dalle 18 alle 24
– OSSIURI (IT)
God is a dj
dispositivo musicale e partecipativoZONA ESTERNA
– WOW (IT)
Bad Peace
Prendendo le mosse dal ‘bed-in’ di Yoko Ono e John Lennon, si pone un letto nell’area comune del festival. A partire da questo cortocircuito, un oggetto intimo in una scena pubblica, si costruisce una situazione aperta, da cui si mettono in scena una radio, una serie di concerti, interviste di coppia, proiezioni video. L’audio in particolare sarà costantemente accessibile e potenzialmente registrabile. In alcuni momenti sarà in diretta. Formerà un insieme di trasmissioni che diventeranno la Radio del Festival.ATELIER | dalle 18 alle 24
– DISCOTECA PESCHERIA (IT)
Luogo dedicato alla ricerca, all’ascolto e alla consultazione della collezione di vinili di Pescheria, a cura del dj e producer Hugo Sanchez.
• Dall’8 all’11 settembre 2016
venue: Teatro India
21.00 | domenica: ore 19.00 | CÉSAR BRIE (AR)/ ROBERTO SCARPETTI (IT) Prima della bomba | teatro – prima assoluta
• Dal 13 al 17 settembre 2016
venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale
GALLERIA
– OHT (IT)
Squares do not (normally) appear in nature
Installazione | 45’Mercoledì 7 settembre 2016
• venue: secret location
19.30 | STRASSE HM/House music | progetto musicale partecipato | 1h | max 50 spettatori | ingresso libero con prenotazione obbligatoria all’indirizzo promozione@shorttheatre.org | l’indirizzo verrà dato al momento della conferma della prenotazione
• venue: Palazzo Venezia
21.00 | ERMANNA MONTANARI / LUIGI CECCARELLI / DANIELE ROCCATO(IT) | Luṣ – concerto spettacolo | teatro/musica | 50’ | GIARDINO RITROVATO
Giovedì 8 settembre 2016
• venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale
19.00 | ERMANNA MONTANARI / LUIGI CECCARELLI / DANIELE ROCCATO (IT) Luṣ – concerto spettacolo | teatro/musica | 50’ | SALA 1
20.15 | EL CONDE DE TORREFIEL (ES) La posibilidad que desaparece frente al paisaje | teatro | 1h 15’ | SALA 2 – spettacolo in italiano
21.45 | FROSINI / TIMPANO (IT) Carne | teatro | 1h | STUDIO 1
22.00 e 23.00 | MP5 / TEHO TEARDO (IT) Phantasmagorica | performance audio/video | 25’ | STUDIO 2 – nell’ambito di SOURCE – prima assoluta
23.30 | STRASSE Exil#12/TIAMO | djset | ZONA ESTERNA – ingresso libero
Venerdì 9 settembre 2016
• venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale
18.00 >20.00 | FERNANDO RUBIO (AR) Everything by my side | teatro | una replica per 7 spettatoti ogni 15’ | SPAZIO ESTERNA – performance in italiano – prenotazione obbligatoria a promozione@shorttheatre.org – prima nazionale
18.30 | INDUSTRIA INDIPENDENTE (IT) Lullaby | mise en espace | 1h10’ | STUDIO 2 – prima presentazione italiana del testo – nell’ambito di Fabulamundi. Playwriting Europe e di Dérive
20.00 | MARCO DA SILVA FERREIRA (PT) Hu(r)mano | danza | 50’ | SALA 2 – nell’ambito di IYMA – International Young Makers in Action – prima nazionale
21.00 | TG STAN (BE) Trahisons di Harold Pinter | teatro | 1h30’ | SALA 1 | spettacolo in francese con sopratitoli in italiano – prima nazionale
22.30 | Che lingua parla il villaggio? Conversazione a cura di Graziano Graziani con Fabrizio Arcuri, Michele Di Stefano, Ivana Müller e tg STAN
Incontro | 1h | ATELIER – ingresso libero22.45 | ERWAN KERAVEC / MICKAËL PHELIPPEAU (FR) Membre Fantôme | danza/musica | 25’ | STUDIO 1 – nell’ambito di SOURCE – prima nazionale
00.30 | DOPOFESTIVAL BALSAMO DI SCIMMIA | party | ZONA ESTERNA
Sabato 10 settembre 2016
• venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale
18.00 >20.00 | FERNANDO RUBIO (AR) Everything by my side | teatro | una replica per 7 spettatori ogni 15’ | SPAZIO ESTERNO – performance in italiano – prenotazione obbligatoria a promozione@shorttheatre.org – prima nazionale
18.30 | ALESSANDRA DI LERNIA (IT) | Attraverso un inverno | mise en espace | 1h20’ | STUDIO 1 – nell’ambito di Fabulamundi. Playwriting Europe – prima presentazione italiana del testo
20.00 | TG STAN (BE) Trahisons di Harold Pinter | teatro | 1h30’ | SALA 1 – spettacolo in francese con sopratitoli in italiano – prima nazionale
20.30 | Presentazione pubblica del Fondo Speculativo di Provvidenza di Luigi Coppola e Christophe Meirhans
1h | ZONA ESTERNA – ingresso libero21.45 | IVANA MÜLLER (HR/FR) Edges | performance | 1h | SALA 2 – nell’ambito di TransArte
spettacolo in inglese con sopratitoli in italiano – prima nazionale23.00 | MARCO D’AGOSTIN (IT) Everything is ok | danza | 35’ | STUDIO 2 – nell’ambito di IYMA – International Young Makers in Action
00.30 | DOPOFESTIVAL SPRING ATTITUDE WAVES special guest: YAKAMOTO KOTZUGA | party | ZONA ESTERNA
Domenica 11 settembre 2016
• venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale
17.30 e 19.00 | IVANA MÜLLER (HR/FR) Partituur | performance partecipativa per l’infanzia dai 7 anni in sù | 40’ | STUDIO 1 – nell’ambito di TransArte – performance in italiano18.00 > 20.00 | FERNANDO RUBIO (AR) Everything by my side | teatro | una replica per 7 spettatori ogni 15’ | SPAZIO ESTERNO – performance in italiano – prenotazione obbligatoria a promozione@shorttheatre.org – prima nazionale
19.30 | OSCAR DE SUMMA (IT) Stasera sono in vena | teatro | 1h05’ | SALA 2
21.00 | RADOUAN MRIZIGA (MA/BE) 3600 | danza | 1h | GALLERIA – nell’ambito di IYMA – International Young Makers in Action – prima nazionale
22.15 | FABRIZIO FAVALE (IT) Waterfalls | danza | 26’ | SALA 1 – prima assoluta
18.00 > 02.30 | TROPICANTESIMO | Spazio di azione sonora | ZONA ESTERNA – ingresso libero
Lunedì 12 settembre 2016
• venue: Teatro India
19.00 | CHRISTIANE JATAHY (BR) / ÉCOLE DES MAÎTRES Cut, frame and border | teatro | 1h 30’ | SALA B – ingresso libero con prenotazione obbligatoria – prima nazionale
• venue: Secret location
21.00 | ALEX CECCHETTI (FR/IT) Tamam Shud | performance | 2h – prenotazione obbligatoria a promozione@shorttheatre.org – nell’ambito di TransArte – prima nazionale – il luogo verrà comunicato al momento della prenotazione
• venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale
21.00 | SHU AIELLO / CATHERINE CATELLA (FR) Un paese di Calabria | film | 1h 30’ | ZONA ESTERNA – in lingua originale con sottotitoli in italiano
la proiezione sarà preceduta da un’incontro con le registeMartedì 13 settembre 2016
• venue: Secret Location
21.oo | ALEX CECCHETTI (FR/IT) Tamam Shud | performance | 2h | prenotazione obbligatoria a promozione@shorttheatre.org– nell’ambito di TransArte – prima nazionale
il luogo verrà comunicato al momento della prenotazione• venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale
18.30 > 23.00 | FIBRE PARALLELE / LICIA LANERA (IT) Licia legge le fiabe | teatro | 15’ | STUDIO 1 | una replica per 14 spettatori ogni 30′ – prenotazione obbligatoria a promozione@shorttheatre.org – prima assoluta
19.00 | PAOLA ROTA (IT) Lingua madre Mameloschn di SASHA MARIANNA SALZAMNN (DE) | teatro | 1h 20’ | STUDIO 2 – nell’ambito di Fabulamundi. Playwriting Europe – prima assoluta
20.45 | VIRGILIO SIENI (IT) PINOCCHIO_leggermente diverso | danza | 1h | SALA 2
22.00 | DAVIDE CARNEVALI / FABRIZIO MARTORELLI (IT) Peppa™ prende coscienza di essere un suino / Educazione transiberiana #1 | mise en espace | 20’ | SALA 1 – nell’ambito di Fabulamundi. Playwriting Europe
22.30 | WOW (IT) + special guest Alchemical Wedding
live set | ZONA ESTERNAMercoledì 14 settembre 2016
• venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale
19.00 | AMENDOLA / MALORNI (IT) Nessuno può tenere Baby in un angolo | teatro | 1h 30’ | STUDIO 1 – prima assoluta – nell’ambito di DÉRIVE
19.30 | Che lingua parla il villaggio? Conversazione a cura di Graziano Graziani con Sonia Chiambretto, Angeliki Darlasi, Alessandra di Lernia, Lorenzo Garozzo, Stefano Ivanov, Martina Ruggieri, Sasha Marianna Salzmann, Roberto Scarpetti, Erika Z. Galli, Nizar Zuabi
Incontro | 1h | ATELIER – ingresso libero20.45 | MUTA IMAGO (IT) Polices! di SONIA CHIAMBRETTO (FR) | teatro | 55’ | STUDIO 2 – nell’ambito di Fabulamundi. Playwriting Europe – prima assoluta
21.00 | MIZAR ZUABI (PS) / ANGELIKI DARLASI (GR) / ROBERTO SCARPETTI (IT) / STEFANO IVANOV (BG) HARBOUR40
Reading | 40′ | STUDIO 1 – prima presentazione italiana del testo – ingresso libero22.00 | BLUEMOTION (IT) Caffettiera Blu di Caryl Churchill | teatro | 55’ | SALA 1
23.00 | MOKADELIC (IT) T (kinetic art remix) | musica/sonorizzazione live | ZONA ESTERNA
Giovedì 15 settembre 2016
• venue: Villa Medici
16.30 e 18.00 | IVANA MÜLLER (HR/FR) Partituur | performance partecipativa per l’infanzia dai 7 anni in sù | 40’ – performance in italiano – nell’ambito di TransArte
ingresso libero con prenotazione obbligatoria all’indirizzo promozione@shorttheatre.org19.00 e 19.45 | MK (IT) Venerdì (les autres) | danza | 25’ – site specific per Villa Medici
ingresso libero con prenotazione obbligatoria all’indirizzo promozione@shorttheatre.orgvenue: La Pelanda. Centro di produzione culturale
18.30 | MILO RAU (CH) Five Easy Pieces | teatro | 1h 40’ | SALA 2 – spettacolo in fiammingo con sopratitoli in italiano – prima nazionale
20.30 e 23.00 | LUCA BRINCHI E DANIELE SPANÒ (IT) Aminta | installazione performativa | 25’ | SALA 1 – prima assoluta
21.15 | OHT (IT) Autoritratto con due amici | teatro | 55’ | STUDIO 1
22.30 | MUTA IMAGO (IT) Polices! di SONIA CHIAMBRETTO (FR) | teatro | 55’ | STUDIO 2 – nell’ambito di Fabulamundi. Playwriting Europe – prima assoluta
23.30 | ANDREA PESCE (IT) FishEye | Concerto | ZONA ESTERNA
Venerdì 16 settembre 2016
• venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale
18.30 | ANAGOOR (IT) L’ITALIANO è LADRO di Pier Paolo Pasolini
UNA TRANSIZIONE IMPERFETTA
teatro | 1h 25’ | STUDIO 220.15 | TIAGO RODRIGUES (PT) By Heart | teatro | 1h 15’ | SALA 2 – spettacolo in inglese con sopratitoli in italiano – prima nazionale
21.45 | ACCADEMIA DEGLI ARTEFATTI (IT) Io, Fiordipisello di Tim Crouch | teatro | 1h 10’ | STUDIO 1
23.00 | MK (IT) Hey | danza | 40’ | SALA 1
23.30 | LA BATTERIA (IT) Tossico Amore | concerto | ZONA ESTERNA
00.30 | DOPOFESTIVAL LSWHR | party | ZONA ESTERNA
Sabato 17 settembre 2016
• venue: La Pelanda. Centro di produzione culturale
18.30 | ACCADEMIA DEGLI ARTEFATTI (IT) I, Banquo di Tim Crouch | teatro | 1h 10’ | STUDIO 1
20.00 | TIAGO RODRIGUES (PT) By Heart | teatro | 1h 15’ | SALA 2 – spettacolo in inglese con sovratitoli in italiano – prima nazionale
20.30 | HABILLÉ D’EAU (IT) Euforia | danza | 30’ | SALA 1 – prima sezione
21.30 | MICHELE RIZZO (IT) HIGHER | danza | 45’ | STUDIO 2 – nell’ambito di IYMA – International Young Makers in Action
22.15 | LUIGI COPPOLA / CHRISTOPHE MEIERHANS (IT/BE) Fondo speculativo di provvidenza – Assemblea | 2h | SALA 2 – ingresso 1 €
Ore 00.30
DOPOFESTIVAL AMIGDALA | party | ZONA ESTERNA
Domenica 18 settembre 2016
• venue: Biblioteca Vallicelliana
17.00 | TEATRO VALDOCA / MARIANGELA GUALTIERI (IT) Bello mondo | teatro | 50’| SALONE BORROMINIANO
Per saperne di più: info@shorttheatre.org.
(26 agosto 2016)
©gaiaitalia.com 2016 – diritti riservati, riproduzione vietata
